1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [trummijoon] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Subtiitrid on alla laaditud saidilt Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Avamispäev Wrigleys, W.C Oh, milline vaatepilt! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 teemandid, kaunistused, Ja hirm pärast järjekordset kaotushooaega. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [sädemed praksuvad] Oh! Uhh! Näita mulle! See ajab jälle üle võlli. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Ma pidin selle asja ära parandama, Kas sa kiirustad? Kas sa tõtled? Sagin, tung! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Palun tooge mulle kohvi. Mida? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Härra Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Ma arvan, et sellest saab THE Kutsikate hooaeg. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Kas sa arvad, et sellest saab hooaeg? Miks sa nii arvad? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Me ei ole Me pole vimplit võitnud pärast seda, kui lõime 45 Ja sari alates...aastast... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, ma tean. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Mul on lihtsalt selline tunne. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Sul on tunne. Ja ma sain selle tunde! Tühista kohv! Ajab mind kogu selle joomise ära! Ja mul on tunne, et... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Me kõnnime õhus! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Eeuh! Oleme eetris, otse-eetris! Mina olen Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [rahvas hõiskab] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce läheb vastamisi hiiglasega Suur Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks ütleb, et Kyle lööb ta ümber Väljaspool aeda. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Hea. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Hooaja esimene väljak on käes! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle sai sellest vannitoast piisavalt kinni! See on seljataga! veel kord! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Jah! Kas ta sai kauguse? Ta läheb! Mine! Mine! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner haarab! uskumatu! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 Kuu, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - Kiirusta! - ettevaatust! [naer] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - Oota poisid! -C Me tegime esmapilgul, George, sa hävitad selle! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [naer] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Me tegime esmaspäeva, poisid! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Palju õnne täna, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 - Tänan, hr Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Mis vankris on? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - Laps! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tuhat last? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 VAU! [naer] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Oota, hei! Tuleb läbi! [naer] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hei, mitte nii kiiresti! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Kuhu sa arvad, et lähed? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Ema! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 - Tere George. Tere Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Sain mängu kätte! - Jah, Henry arvab, et ta mängib täna. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal alustab sel nädalal heebrea kooli. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Noh, oleks tore, kui saaksite mängida Kallis, kui sa ei R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 - Jah? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Ma lasen sul pesu pesta, kui koju jõuame. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Ohk] Sa oled nii armas, ema. (Poistele) Tule nüüd! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Lõbutsege! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Su ema on nii lahe. - Jah, temaga on kõik korras. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hei! Oot oota. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Päikesekaitsekreem! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [põnev muusika] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [pehme kõlin] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Hea saak, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 - Jah! Sa saad mängimiseks palju aega. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Ja ta peab mind sisse panema! See olen kas mina või Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Aevastamine] - Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Mis tal viga on? Kas sa oled loll? Sa oled idioot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Aeg läbi, nüüd on aeg! Rowengartner, vii see otse väljakule! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, siit sa tuled! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Jah Henry! Tule Henry, lase meil minna! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 - Jah! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Oh issand! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ma ei saa Nad ei arva, et lasevad tal mängida! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Rahvahulk tunnelis, ma ei tea. Ma ei taha Kuulge, et astma pole! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [aevastamine] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Noh, löö sisse, kullake! Paku seda! Chuck seal, kallis, tule! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Noh, Deezer, laseme rebida! Viska cheddar sisse! Tule, otse kööki! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Lähme! Saa suureks, kõrgeks, haisvaks... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Kas jätad vait? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Ole sisse, kullake! Too see, kallis! Tooge see! too mulle, Saade Mis juhtus! Chuck sinna! Ja ta ei saanud midagi! Midagi juhtus! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 See on sinu! See on sinu! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 - Sain aru! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Mine uuesti! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 sain aru! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Tule nüüd! - Sa võid ta kinni püüda! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 - Sain aru! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [raske hingamine] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Hangi, võta kätte! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hei? Hah! Lähme! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [raske hingamine] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Ah? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Pöörake ümber! kodu! kodu! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Kas sa mängiksid legaalselt? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 - Hei. - Hei. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Oli, kuidas mäng läks? - [ebaselge nurin] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Mida see tähendab? Kas sa said mängida? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 - Nad panid mind õigesse valdkonda. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - Kuidas siis on? D sa pead tegema? -Oletame, et tegin päeva näidendi. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Halb mufti, ah? -Ma ei saanud isegi lendavat palli kinni! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 see? Võib-olla pole sa väljamõeldud. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 - Võib-olla peaks see olema purk. Nagu su isa oli. - Minu unenägudes. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hei, hei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 - Pesu. - [Ohk] Ema. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imiteerides) Mu ema. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [ohkamine] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Mis see on? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Kas Cubs toovad oma parema väljakumängija platsile? [imiteerib juubeldamist] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (kaja) Henry Rowengartner! Täishooaeg ja _ Toetub Rowengartneri õlgadele! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Alumine üheksa. Kaks neist. Üks peal. Täielik loendus. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner vaatab teises jooksjale pika pilgu. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Üks tabamus! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 - Kallis, õhtusöök on peaaegu valmis. Kas sa lähed jälle? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Jah. Kas ta saab korda? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Ohk] Mis sündmus on? Meil oli kolmenädalane aastapäev. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Kolm nädalat? palju õnne. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Taust) Tere? Kas keegi on seal? Mariam? Ja mis sul Jacki vastu on? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Ja see liigub väga kiiresti! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. - Henry! Hei! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nüüd on kolmenädalane aastapäev... See on juubeli kaelakee. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Tere Jack! Ah... (naerab) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - Oh, Jack, see... - Las ma panen selle sinu peale. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Seda on liiga palju. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Ohk] - [suudlushääled] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Aitäh. - [kallistab] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Noh, kallis? Voodis 08:30 Ja tee kõik oma kodutööd. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Suudlus] - [imiteerib kella] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - Talle ei hakka see restoran meeldima, Mary. - [uks sulgub] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Ma arvan, et ma hakkan Henryle meeldima! - Jah, jah. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Ohk] Oh ema. See Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Heliseb koolikell] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [vestelda] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 - Tere Clark. - Tere Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 - Miks mitte? Miks sa ei räägi Vicki Freigeriga? Ja meil on midagi ühist! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 see? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Niisiis, millest me räägime? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - Räägi paadist! Tema isal on paat! Meil on paat! ,Me ei ole paat! Meil on puit. Suurepärases paadikujus. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Minu kangelane Camry ütles mulle, et Becky Freigerit pole enam olemas; Ma ei usu Sa oled nii kole. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Unustage see poisid! Teda pole enam olemas, ma pole nagu sina! Lisaks See ei ole kuum. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Kas pole kuum? Ta on nii! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Vaata, kuidas ta seda piima rüüpab. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk [S] sai selle kehaga hästi hakkama. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh vaata! Seal on Becky ja Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 - Tere! - Hei, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Hea matš eile. [naer] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ära selle pärast muretse. Ma mõtlen, et see laps on igatahes sitapea. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Tere, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 jahipidamine! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [põnev muusika] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Olnumi radiaalsed fraktsioonid. Mitmesugused rotaatori kõhre kahjustused. -Kui kaua ta peab näitlejas olema? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 augustil. miinimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 augustini? See on nagu neli kuud. - Henry Võta rahulikult. Ma tahan, et need luud korralikult kinni jääksid. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Ohkas] Sellest tuleb suurepärane suvi. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [naer] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Tere Henry! Hüvasti Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Kiirusta! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Tule, lase meil minna! Tule ema! Lähme! - Olgu, olgu! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [rehvid krigisevad] Aitäh! - Oota, oota, tule! Laske meil minna! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Luu on korras. Kuid kõõlused on õlavarreluuga kokku sulanud. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [naer] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - Kas see on halb? - See on ebatavaline. Ah, vaatame üle. Olgu, lähme Oleme alustanud sõrmedega. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Hea, hea. Nüüd tõstke käsi üles. -[krooksumine] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Hea, hea. Nüüd kõrvale. - [Veel krigisemist] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Hästi. Ah, nüüd painuta küünarnukist. - [Veel krigisemist] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Hea, hea. Nüüd pöörake aeglaselt õlast. - [Veel krigisemist] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [asub] - Oh! [karjudes] - Vau! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 - Oh! - [Nina puhumine] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Kas ta ütles "funky butt loven"? - [naer] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Kes ma olen, vabandust! Ma ei tea, mis juhtus! - Kas sinuga on kõik korras? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Mina, mina... Ma arvan, et see, mis siin juhtus, on see Need kõõlused on paranenud, natuke pingul. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Ma pole kunagi midagi sellist näinud. - Mul on väga kahju. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 - Mine. palun. Lihtsalt liikusin edasi. - Lähme, tule. Poisid, lähme. kiiresti! kiiresti! Lähme! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Kes ma olen? Mul on sellest kahju. - Mis viga? D vajutades nina? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hei, ja ma tahan sind kolm nädalat näha. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Õige, okei. Aitäh! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 õde? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Tule nüüd! - siin! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 - Mis see on? - Head heitmispäeva. - Mis see on? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - Kutsikate piletid! - [Ta karjub] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Me läheme Cubsi mängule! Me läheme Cubsi mängule! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - Oh jumal, see on tohutu! - Mees, vaata, kui suurepärane ta on! - Vau, Wrigley Field! See on hämmastav! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [raske hingamine] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Nad ei arva, et nad seda täna ära võtavad? - Kindlasti! Sest nad said Stedmani mäele! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Olgu! - [uriseb] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [hüüab] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Tule, rakett, viska kuumust! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Viska uuesti! Viska tagasi! Viska tagasi! Ma ei tea, ma ei tea, nad ütlevad seda! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Lühikesed reeglid – sa ei saa Ärge hoidke teise meeskonna tabamust kodus. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Viska tagasi! Viska tagasi! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [naer] -Ma oskan paremini valada. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Olgu, see toob raketi, mille oleme teinud S-võimenduse keskmise löögi Umbes 0.300-ni või nii. Mis on võrdne täna siin olemisega. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - Milline meeskond. - Vaene hr Carson. Tema viimane hooaeg meeskonna omanikuna. Ta peab olema tõesti masenduses. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [karjumine] Bob! Kala! Kala! vaata! Lõuarõngas! Ma sain selle Kreekeri tungrauast! See sobib teie sõrmele nagu ... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 - Suurepärane! Ja mees muutub kraaksuvaks tungrauaks. Noh, onu Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Mis see on? Pange mäng käima! Mis toimub! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh kui me poleks kõiki mänge ülejäänud hooaja jooksul välja müünud, Me peame sellest privileegist loobuma. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Valimistest loobumine? Just siis, kui hakkan rahvuskoondist juhendama? Pole raha, pole meeskonda? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Me vajame imet, söör. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Viska talle juustu! Viska kõrgele! haisev! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Lauldes] Rakett! rakett! rakett! [rõõmus] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Vau! , Jah! Saime aru! Jah! Jah! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Lauldes] Viska tagasi! Viska tagasi! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - Oota veel! See mäng on kaabli kaudu! siin. - Muidugi, ma viskan selle ja mind ahistatakse. Henry, sa viska seda! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Hea. Siin see läheb! [kummipaela helid] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh issand. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 - Ohutu! - Kas sa nägid seda? VAU! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Keegi lihtsalt viskas tribüünilt külmunud köie punkti! See peab olema 435 jalga. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Too mulle see käsi! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Beebi - hei! Hei! Ja mis kurat see oli? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Ah? vabandust! Ma ei olnud, ma ei mõtle seda tõsiselt! Minu kõõlused! Nad on nii tihedad! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - Mis su nimi on, poiss? - Henry. - Ole vait George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Kas sa üritad mulle näidata, Henry? - ei! Tulge poisid, lähme siit minema! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Ta tapab su. - tänada. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Sain just aru, miks Cubs kaotab igal aastal. Neil on sellel positsioonil rohkem talenti kui sellel alal. Kes selle viskas? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Kas sa leidsid ta? -Oh ei, ta läks juba ära. - Kas sa said nime? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 - Henry. Aga... aga... mitte kedagi tribüünil... - Henry mida? Kuidas me selle leiame? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 - Härra. See Henry on alles laps. Mida sa mõtled beebi, mida...mida sa mõtled beebi? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Ta on laps. See on tema, väike lühike noormees, Ta on 10-11 aastat vana! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Võtke seda tööd tõsiselt! Kui ma nalja teen, Ma vannun, et müüte veine lõpuks! Ninaverejooksu osakonnas! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Ei tee nalja, söör. Tõesti, see Henry on alles laps. -Laps?...Laps? suurepärane. Otsige üles. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner kontrollib jooksjaid. Ja mängumaa. - [Auto häälitsus] Tere, kallis! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Ema, vaata seda! - Oota! [karjudes] [klaasist vaheseinad] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Issand Henry! Sa võiksid mängida Cubsi eest! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 See on uskumatu! Päris beebi poegadega? Ta on vaimustuses, et ta on! Aitäh härra Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Ma olen Henry pärast mures. See käe asi on imelik! See käe asi on äge! Tervist. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 - Mis sinuga on? - Mitte midagi. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [uksekell] [hingeldades] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 - Tere poeg. Otsin henry baasi helkurit. - Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 - Jah. kas ta on siin? Kes ma olen? Mina olen Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Ma peaksin su isa üles otsima. - mu isa? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [auto häälitsus] Oho! Oh! Hei, hei! Lähme, lähme! Vabandust, ma jäin hiljaks. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, eks? Jack Bradfield. Ma olen suur, suur fänn. Tule siia Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, see on Salmart Miller, Chicago Cubsi mänedžer. [ahhetab] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 See on Henry Rowengartner. Järgmine Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [kummipaela helid] Pühad jõulud! Kes see poiss on? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Ta on kuldhane. ,See laps on [S]uskumatu! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Mõtle lihtsalt võimalustele, Jack! 12 aastane laps Mängige suurturniiridel! - Jah, ma tean. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - Vau! - Sinust saab tema mänedžer. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Ja mänedžerid, Jack, saavad 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Veel üks. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Kõik, mida me teeme, on lepingu allkirjastamine. - Noh, see pole probleem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Beebi - hei! Kuidas teile Chicago Cubsi väljak meeldiks? - Suurepärane! Aga ma pean kõigepealt oma ema käest küsima. - Ta peab esimest korda oma emalt küsima. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Vabandust. Kallis, hoia seda alles – ai! Jack! Sa ei öelnud, ära ütle mulle Sellest saab nagu ring! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Oh, ma ei teadnud, ma ei tea! Lõpetage muretsemine, see on lihtsalt osa mängust! - Kellest saab suurepärane, ema! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 - Pr. Rowengartner, Larry Fisher, suurepärased uudised! Suurepärane uudis! Mul on Pespsi, Kellogg's ja Reebok suust vahutav tükk beebi! Tükk - milline? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [võõrkeel] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 - Hei, hei, hei, kes sa oled? Kes ma olen, Jack Bradfield. teine ​​juht; Henry mis? Ei teinud 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Küsimus on selles, kas sa saad hääletada? - Noh, mu vanemad mängivad! Poolalgebraline toode pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 - Ma pole kindel. Aga see oli kann. - [oigab] Henry! Aga sina? Kas on kogemusi? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - Noh, ma mängin väikeses liigas Fivesi eest, otse väljakul. - Hei, vaata, see on Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Oleme kõiki neid reklaamitrikke varem näinud. Kuidas me teadsime, et Henry oli siin, et pileteid müüa? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 - Ma võin pigistada! -Oh, kas sa saad pigistada? Tõesta seda. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Olgu. ma teen. - Oota, oota, oota. Tahad teda väljakul näha? Wrigley juurde. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [karjudes] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - Oh, vau! - Vau! - Vau! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Tule nüüd! - Hei, oota, oota! Oota! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Kas olete valmis? Kas me saame siin lihtsalt hüvasti jätta? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Ei, ma tahan olla kindel, et saate terveks. - Ühtegi teist ema ei ole seal. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Hea. Sa oled minu jaoks liiga suur. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Kohtumiseni. Meil on suurepärane mäng. - Hei hei hei. - Olgu, olgu! Me näeme teid seal. Kohtumiseni proua Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [koputab] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autogrammid pärast matši. - Oota! Mina olen Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Noh, miks sa ei teinud? Kas sa ei öelnud seda? Oh, see on teist värvi hobune! Tulge sisse! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Tulge sisse! - Olge realistid, inimesed! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Me ei saanud siia sisse tulla! Ainult 2 mängijat! Ja riietusruumid Täpselt saali lõpus. - Hüvasti! Hüvasti! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [vestelda] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 - Tere! - [Lõpetab lobisemise] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Mina olen Henry Rowengartner! Olen uus kann! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Jätka lobisemist] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Vau! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Oh issand, see on Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadmani kõrghariduskomisjon? uskumatu! Härra Steadman! Kas ma saan teie autogrammi? Kas Rockets võiks talle lepingu sõlmida? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Murimine] Ma ei anna allkirju. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 varesetõuge. Sul on siin kapp. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 See on Phil Brigma. Treeneri tabamine. Naeratasin talle keskkoolis Ja ta on mind sellest ajast saati jälginud. Brigma, see on Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 - Tere Henry! - Tore teiega kohtuda, härra Brigma. Tere tulemast suuretendusele! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nüüd ma ütlen teile, mida ma tahan! Sa võtaksid palju higi! Aga lõpuks kujundan ma sinust ühe parima 12-aastase 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Kes seda mängu kunagi mängis! nüüd! [lämbumine] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Kõrge toon] Ülikond üles! Kohtume seal! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 vau! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [tume muusika] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Jah! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [rahvas hõiskab] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Vau! Vaadake kõiki neid inimesi! - müük! Jack! Oleme üks ja seesama. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Noh, pange tähele, inimesed! 11. august! Henry Rowengartner 12-aastane Astuge Wrigly Fieldi 35 000 fänni ette, et saada Noorim inimene, kes kunagi Major League Baseballis mänginud! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Noh, kallis! Paigaldatud otse sellesse kööki! Mine tööle! Tule kullake! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Jah, rakett! Hea! Lähme! Paigaldatud otse sellesse kööki! Jah! Hea! Kas kaste! - [Muriseb] Oh issand. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Anna talle juustu! tõusma! haisev! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [rahvas oigab] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Sa buum, Steadman! Võtke see välja! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hei! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Sa oled minu asemel. Kannud on olemas. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hei! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefon heliseb] - Jah. ,Pane laps sisse 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - Laps? ,Sisestage, mis on [S], tal on nimi, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 - Vaata, ta pole valmis, kala! - Mind ei huvita. Meil on väljas müüdud rahvahulk ja seda pole siin Chet Steadmani nägemiseks. nüüd! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 kampol-burger. küte. Sisse astudes. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [rahvas hõiskab] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 - Ohutu! - [Veel hõiskamist] - Ohutu! See on ohutu! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Kes ma olen, et tema kahvli külge jääda. See on tehtud. Helista Henryle. Paremalt. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 Me tahame Henryt! Me tahame Henryt! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Mida härra Brigma teeb? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 See on märgi laps. Ma olin sees 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Kas ma olen sees? Kas ma olen sees? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [rahvas hõiskab] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry on nii armas! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Madal kõrgus] Viskekuumus. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramaatiline kõlin] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [rahvas hõiskab] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [rahvas hõiskab] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Lähme kullake! Kus su ema istub? See on emale! ema! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Kallis! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 - Oh ei! - [rahvas karjub] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - Loe neid ja nuta, kallis. - [oigab] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [rahvas hõiskab] - Boohoohoo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 - Waa! vananemine! Mis, sa teed minuga nalja? Ma söön hommikusöögiks fastplussi! Ma võtan sind järgmine kord. - Jah! See on õige! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 - Oh, see peab tunduma nii kohutav! Muftiga on kõik korras. Chicagos oleme selliste asjadega harjunud. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [rahvas hõiskab] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [köha] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [kummihelid] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Vabandust! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! See kipitab! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Tule nüüd! Lähme! - Pole hullu, kullake! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - See on nali. Tule nüüd, kullake! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - Sa pead mind välja viima. Ma ei saa Ära tee seda! Mufti pole minu kutsumus, poiss. Lihtsalt kivi ja tuli! Tule, lähme. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Oh tule, poiss, viska kuumus minema! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [rahvas hõiskab] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Sa ei. Neil pole võimalust. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 - Oh ei! -See on metsik mänguväljak, väga metsik mänguväljak! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 See on tema hobuse seljas! Ta saavutas kolmanda koha! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 väljas! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard lööb Wighti finaali ja Cubs võidab! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Olgu Henry! Head teed Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner viskab homerit, tabab meest, viskab metsikut väljakut, Ja nad suutsid ikkagi päästa ja võita Chicago Cubsi Uus New York Mets on 5.–4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 - Ta ei kavatse teda õpetada. - Mida talle õpetada? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Ma ei ole alla 12-aastane õde. - Sa ei mängi tänapäeval eriti midagi. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma on visketreener. - Nüüd! Suureks liigakannuks olemise võti on [kolm R-i; K. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Valmisolek, puhkus, konditsioneerimine. Vaata, pärast matši, Paljudele poistele meeldib oma relvi jääle panna. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Teised poisid arvavad, et kuumus on õige tee. Aga ma avastasin saladuse, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Kuum jää. Täpselt nii, kuum jää! Kuumutan jääkuubikuid! See on mõlema maailma parim! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Tere Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Tule, istu siia! Lähme! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Tule nüüd. - Ma ei istu seal. - Miks? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ära selle pärast muretse. Nii et meil läheb hästi. Need on ainult tüdrukud. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 - Tere! - Hei. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Kuidas seda kohe lisada? - Hästi. - Hästi. Hea. Hea. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - George, ei. - Tere, Tiffany. - Tere Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Kuidas seda kohe lisada? - pole paha. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 - Ta kutsus sind Rogeriks. - kuni? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 - Kas sa saaksid lihapätsi? - Lihapäts? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Kas me ei kuule, et Jimmy Rogersil on pliiats ninna kinni jäänud? Ei, ma ei kuulnud seda. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Nad pidid tange kasutama. - Oh. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Jah, kustutuskumm [S] on ikka veel seal. Mufti on nii vastik. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - Mida see Clark kaasas kannab? - Oh, see on midagi selle paadi jaoks, mille kallal me töötame. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - Kas teil on paat? - Jah. mõnevõrra. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Meil on paat, aga ma pean alati isaga koos sõitma. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 - Oh. - Ütle talle, et ta viiks sellega sõitma. Paluge tal sõitma minna! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [kell heliseb] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - No näeme. Hüvasti Roger. Kohtumiseni! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 - Mees, sa olid kohe nurga taga! Ja kui me peaaegu valmis oleme, siis ma küsin temalt! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Vau! Oled sa kindel, et su isa ütles, et kõik on korras? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Töötame ainult paadis. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Palun ära löö seda kokku! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Jah, too mulle kruvikeeraja. - Olgu, milline? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - Lameda peaga. Väike sealsamas! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 - Kiirusta! Mees -Oh, ma jään trenni hiljaks! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 - Mine, mine, mine, kaeva see, kaeva see! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [oigab] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Las ma näitan sulle, kuidas seda tehakse, eks? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Lõug alla! Silm pallil! Nüüd tehke see mulle! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Vaata, mis ma seal tegin? Ah? Kas näete seda? Hea. nüüd. Anna mulle häid asju. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Selleks ajaks, kui tegime kolmanda; s maagia. Las suur koer sööb! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klõps] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Täna töötate Steadmaniga. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 tere poisid! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Muide, teid trahvitakse 500 dollarit trahvi hilinemise eest treeningule. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dollarit? See on nagu 6 aasta toetus! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Paindlikud helid] - Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Paindlikud helid] - [hüüab] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Me tahame Henryt! Me tahame Henryt! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 aia-voolik! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 - Nad saadavad Henry sisse! - Jah, me istume lähemale, et näeksime paremini. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Tule, võtame kohad. - Istmed? Mõtled, et P-tasemel alla? Ei, ei, ei, palun. See on väga ohtlik. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 - Miks? - Mina? Kassiomanik istub fännidega? Ta tappis mu. - Sul on õigus. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - Oh, ära ütle mulle, et nad on nii IN- - Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [rõõmus] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Noh, pärast eilset karmi väljasõitu,“ näitab Mart veski Usaldage algajat, tuues ta sisse 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Ma pean endast väljas olema. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Meie Pepsis usume tõeliselt, et Henry suudab valida uue põlvkonna! Kui Henry suudab Pepsile näidata, et ta on võitja, oleme temaga lepingu sõlminud. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - Oeh! - Oh issand! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [rahvas hõiskab] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 - Oh! Võtke oma baas! Vabandust! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 - Temaga on kõik korras. -Betcha, see tegi haiget. - siin me jälle läheme. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - Mine räägi temaga, kurat. palun. Mida sa tahad, et ma ütleksin? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Olen temaga koos töötanud. Räägi temaga. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh jeesus. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Mees - Oh! Ta saab rääkida HEC Steadmaniga! - Vau, milline õnnelik mees! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ära kuula teda, Hank, ta on luuser! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Mida sa siin teed? - Noh, mida ma peaksin tegema? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Parim pakkumine neile, keda vajate. -Minu WH-WH-WH-Mis? mis sa oled- - Peab. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 - Kas sa räägid inglise keelt? -Seda kasutad, kui kardad. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 - Olgu. - Olgu, said aru? Kuula mind. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Kõigi vahel on pool võitu ja pool kaotus. Pool kaotab hirmu. Paremalt. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Pool võidust on hirm. -Kartmatu. Õige. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - LÕBUSTAGE SEES. See on koht, kus hirm elab. - Hästi. Kas saate otsast alustada? - Mängime palli! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Peab. Lase lahti ja lisa see tema visiooni. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Peab. Millest kuradist ma rääkisin? Mida kuradit ta rääkis? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - Mida me siis talle rääkinud oleme? -Pole saanud' Ei saa aru. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Tule nüüd, poiss, teeni oma töötasu! - Lihtsalt hinga, kallis, tule! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh ei! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 - Mitte välja! Ma olin väljas! , Jah! Sa said aru! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Milline armas väike topeltmäng see oli! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 - Hei! Tere. Tee põllule. - Ah? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 See on kaks! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 külm! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Ja uskuge või mitte, Henry on üks eemal sellest, et minna tagasi päästetööde juurde! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Olgu Hank! Lõika juustu, semu! Lõika natuke, suur haisev juust! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 - Streik! - Jah! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Ta viskab esimest korda karjääri jooksul tabamust! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 - Hei! Hei! - Siin sa lähed, kallis, siin sa lähed, siin sa lähed! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Sa näed hea välja, mees, vaata edasi' Hea! Tule nüüd, lepime ära, lepime ära, poeg! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - Löö kaks! - [piiks] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Poiss, kellel oli kuumust sees. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Noh, viige see sealt kohe ära! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - Henry! Henry! - Lõpeta ta ära, Hank, me saame Pepsi lepingu! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Mine, Henry, tule! Switch- PUHASTA ta nina! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - Löö kolm! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 - Jah! , Jah! Jah! Jah! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hei! Kas sa näed seda last? Ma ei kahelnud temas hetkegi! Hei! Tubli, Rottle-mocker! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Siiski pikendab Rowengartner Cubsi selle hooaja pikimat võiduseeriat – kahte. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hei! Rowengartner! sa imed! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Tulge alla poisid! Sai teised platsile! Kes ma olen? ma kõhklen! Mufti teeb mulle purgi! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Arvad, et mängime? - [naer] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 - Tere. Ma olen Henry [S] Minu ema. -Tere, Henry [S] Minu ema. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, vabandust. Tema on Maarja ja mina olen Maarja. -Tere Maryam, mina olen Chet. - Ma tean. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 - Tore kohtuda. - tore tutvuda ka. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Aitäh kõige eest, mida sa talle seal ütlesid. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Ta on hea laps. Ta peab olema mu ema kurat. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [naerab] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Vabandage! Vabandage! Lähme! Ärge muretsege, proua Rowengartner, Me hoolitseme selle eest hästi! Kas kõik, mida härra Brigma ütleb, kallis, ma armastan sind! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Kohtumiseni 10 päeva pärast! Kohtumiseni! -Ära unusta köögivilju süüa! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Palju puhkust! - Päikesekaitsekreem! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 - Hei! Sinu emal on hea käefoto! Ma ei olnud Ära näe tavainimesi Pitch alates Scuffy Maggie'st! Hüvasti! Väga pikk! Kohtumiseni! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 See on tagasipöördumine meie igavasse ellu tähenduse otsimisel. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Pesapall on kurnav 162 mängu, mida mängitakse enam kui tosinas linnas. Nüüd põllul säästame oma energiat. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Tasub seda teed, meie toidu säilitamine. Söögitootmine? -Kõikjal, kuhu läheme, on tasuta toit. See on näiteks praad! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Nüüd, kui ma oma kotis oksendamise lõpetan, viin selle hotelli tagasi, Pange see jääle ja hommikul, voila! Hommikusöök! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Päästa, Henry! Ressursihaldus! See on pesapalli võti! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Ma tulen kohe tagasi. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh tõusev üks. Tule siia. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Istuge. Mida me saaksime? - Kana sõrmed. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Kuidas tal läheb? - Hästi. Aga sina? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 See on üks parimaid Salisbury praade, mida ma kunagi saanud olen. Tahad natuke? - Muidugi. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Täname, et allkirjastasite selle pesapallimängu. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Tee mulle teene. Ära kutsu mind Raketiks. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 - Miks? -Sest ma pole enam rakett 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 - Jah, ma ei saanud aru, ma viskasin liiga aeglaselt. - Olgu, tänan teid väga. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Ei, ei, ei, kas me tegime teie õla parandamiseks operatsiooni? - Ma ei tea, mida mu õlad teeksid, kui ma need uuesti üles kütaksin. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 See on teie tuba, hr Rowengartner. - Kas me saame oma toad? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - Jah! - See on hämmastav! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Noh, kui sul midagi vaja on, siis olen kohe kõrval. Hea? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [koputab] Vabandust, teie uks näib olevat halb. Majapidamine viib teid siia. - Aitäh! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Kena mees. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Buss väljub kell 11.00. -11:00, ma olen kohal. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Täpsus, Henry. Ilma selleta aeg seisab. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Hea! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Kas olete teada saanud, kus te elate? Noh, kas ta ütleb minu kohta midagi? Tegelikult mitte. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Tähendab, ma pean minema. Hüvasti. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [koputab] Henry? [koputab] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh poiss. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh poiss. [koputab] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Pidage meeles abi. Nüüd natuke abi. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 septembril Chevaz Ravine'is, Los Angeleses, Californias. Meie armastatud Cubs jäävad New York Metsist maha vaid kolme mänguga, Mängida on jäänud 15 mängu. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Jah! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, kuidas sul käes on? - Kes haiseb? - Kas sa kuulsid seda? Tehtud haisva käega. ma viskasin... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Suur poiss - Hei, kas sa oled hea teise jooksu jaoks? - Mitte Pitch, Sally on lastele. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Olgu, sa oled tekil. - Ah? - Sa oled sõnajala järel. - Ah. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Sa pole lasknud tal lüüa. - Ta peab millalgi teada saama. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Magusad saiakesed, Rowengartner pani meid lööma. Oh, ma loodan, et väike Feller teab, mida teha. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Madal viibimine. - Jah, ja? - Ja ära tapa R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ma olin peal. Oh, võta vaid üks kurikas, üks kurikas. [oigama] Püsi madalal. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Ta viskab BB-d ja kaasab ta täna, mees. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Näita neile, mis juhtus, poiss. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Kas nad lasevad tal lööma? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [rahvas hõiskab] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Pange see minu roolikambrisse. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Anna mulle midagi, mida ma saan lüüa. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Astu lihtsalt kasti, poeg. Nad tormavad taldriku juurde. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Oh jumal, jumal. - Oh jumal, jumal. - Oh jumal, jumal. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - Ahh! - Pall! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Sa oleksid ta peaaegu tapnud, sa olid rumal ema - Jumalast taevas! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 - Hei, harja mind uuesti! - Lihtsalt jahuta! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Mängi palli. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Oh jumal, jumal. - Oh jumal, jumal. - Oh jumal, jumal. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - Ahh! - Pall! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Ja tal on löögitsoon! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Mitte suur, kole tükk... - istu! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Oota, Henry! Tule nüüd, Henry, sul läheb hästi! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ei! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Pall! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Helistage streikidele! Keda huvitab, kui lühike see on. Las meie edusammud lähevad. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Puuder, Hank! Vahepeal hoidke silmad lahti, püsige madalal! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Neli! Võtke oma baas! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Võta mu baas? Tule, ta viskas palli! - Olgu! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo rahvahulga]; [S] - Vau! - Olgu, olgu! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 - Hank lõi selle peale, kuid valitsev partei oli juba helistanud, Ta on teel esimesse. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - Olgu, okei, ma ostan selle. sain - Ta on pjedestaalil! Issand jumal, ta sai baasi. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Kas see võtab palju kauem aega? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Lähme, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hei, purk! [Laulmine] Kann, kann, kann! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Mida sa teed? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh purk! Sul on midagi nina rippumas! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 - Ohutu! - Ta lõi selle päris suureks! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 - Ta lihtsalt üritas endast märku anda! - Hei. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Kas oleksime pannud teid mind mõistma? - Ohutu. Kas oleksime pannud teid mind mõistma? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - Hei, poiss. - Ohutu. Lähedalt! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Kann, kann, kann! [Laulmine] Kann; [S]Mul on suur tagumik! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Mine! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Mine korraks! - Mine, mine! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Liugu, liugu! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Ohutu! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 - Jah! , Jah! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Viskaja! [LAULMINE] Lapsehoidja, lapsehoidja, lapsehoidja! Sa pole mind kätte saanud! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 See mäng ajab mind hulluks! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hei, me tahame purki, mitte aluspesu snitti! - Ma olen tagasi! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - Hei! [Bo rahvahulga]; [s] tabas -Kringo Rynell Suarez taga! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 See on Sul laps. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Lihtne beebi. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [LAULMINE] Lapsehoidja, lapsehoidja, lapsehoidja. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 OOO. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! - Oh. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - Nad jooksevad! Demo Jookse, jookse, jookse! - Kiiremini, kiiremini, kiiremini! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Liiguta! Liiguta seda! See on sama kiire kui ma lähen! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 - Ohutu! Ohutu! - Jah! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - Olgu! - Vau! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 - See laps saab kõigega hakkama! - Jah! Vau! Jah! , Jah! Jah! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 - Chet! Kas see on teie üks võimalus minna? Kuidas mul nüüd läheb? -Hei, me oleme pojad. Kunagi ei tea. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 - Kuidas ta 12 aastat tagasi seda ei tundnud? - Mind ei huvita, kes on minu liigast väljas, kuni me sõrmuse saame. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 - Henry? Henry! -Ema! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Tuleb läbi! Tuleb läbi! Kuum kohv! Kuum kohv! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Loobuge mulle järgmises peatuses. Sa saad takso. - Pole võimalik. Me viime su koju. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Muftiga on kõik korras. Ei, ei, tõesti, ma mõtlen, et meil on kogu see tohutu limusiin Hr Fisher tutvustas meid. Olen kindel, et juht viib teid koju. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Noh, aitäh. Tänan teid väga. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [naer] -Hei, hei, kuidas oleks kokteiliga? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 - Oh, palun. - Olgu. Klubi sooda? - palun. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Olgu. Aga sina? ,Kus on [Kas sa õppisid seda tegema? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, kullake. Aga sina? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Klubi sooda, kullake. - Hästi. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Tänan teid kõiki. - Tänan. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Raadio] Armastus on teist korda parem. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 - Henry, mida sa teed? - Mitte midagi! Mulle juhtus see muusika meeldima. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Temast sai tavaline seltskonnahiiglane. - Ahh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Kuhu [d minna? -Mitte midagi sellist nagu väike palavikubänner smuutide käima tõmbamiseks! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Hr. Carson suudab kindlasti peo korraldada! Tere tulemast ellu kiirrajal, Henry! See on tee, mida on vähem läbitud! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Mõnikord tuleb sellele metallile lihtsalt kroonleht panna ja lihtsalt... Ela fantaasias! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 - Oh, ta on väga hea õpilane. Oleks võinud rohkem tähelepanu pöörata Tema kodutöö juurde, see on kindel. * Kas on midagi, mis ei tööta? t hästi? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Nad ei [T aeglast tantsu. Jah! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Teeb meid kahekesi. -ei. Ei, ei, sa oled tubli. Tead, võib-olla, kui sa lihtsalt lased natuke lahti. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 niimoodi? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Jah. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Lubage mul näidata teile, kuidas kõiki tulesid ja kellasid nautida Ja viled. Ja ma mäletan nüüd ... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 See kõik on tasuta. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Kas me oleme araablased? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Vabandage daamid. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Vabandust. Aitäh. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Olgu nüüd! Rebigem nüüd! Poiss - Oh, flipper! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Kuidas läheb, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Kas sa suudad seda uskuda? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Natuke võistlus, mis? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Ta rääkis jänkidega. Nad tahavad lapsele osta. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Saate 25 000 000 dollarit. -Osta ta? -Osta ta! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - Ta on laps. - Cubs omab ta. Tema juhina saate 10% Mis tähendab 2 500 000 dollarit. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Kui saad Mary lepingule alla kirjutada. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Sa elad New Yorgis nagu kuningas. Ma arvan, et see võiks olla väga hea aeg kolimiseks. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ma teen seda. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Aga sa pead minu heaks midagi tegema. - Nimetage see. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Peaksite Steadmani kõrgharidusest lahti saama. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Kus ta on? - Ta tuleb siia. - Ta arvab, et see on nii lahe. Ta peab paadis töötama. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 - George. - Miks sa ei suuda teda alati kaitsta? - Mis, ma ütlesin ainult sõna "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Ohk] Unusta see. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [ohkamine] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Ülevalt, kõik. Ja veel suitsu! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Laulmine] Teate, millal on õige. Sa saad aru, kui sa seda tunned, kallis. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Saate seda hoida. Sa kuuled seda. Sa maitsed seda, jah. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Sul on õige, kallis. Jah. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -See ei saa olla vastupandamatu, hüpoteetiliselt- super - Lõika ära! Lõika ära! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Vabandust, mis see viimane rida jälle oli? Kui see on teoreetiliselt ja loogiliselt vastupandamatu, - Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Ohk] See on uskumatu. -Hei, ma tahan, et sa millelegi alla kirjutaksid. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 - Mis see on? See on Henry leping. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [ohkamine] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - Mida sa arvad New Yorgist? - Mida? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Ma tahan, et sa oleksid seksikam. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Kui kaua see veel aega võtab? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hei! Tere. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 - Vaata, kes lõpuks otsustas kohale tulla. - George! Nad hoidsid mind seal tunde. Kas sa arvad, et mulle meeldiks seda teha? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Ma ei tea, ma ei tea. Kas teha? -Vaadake, vabandust. Jätke see lihtsalt paadis töötama ja unustage see. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 - Olgu. - ei! Ma ei hakka paadi kallal töötama lihtsalt sellepärast, et sa ütled mulle. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 - Mis, ma peaksin ise selle kallal töötama? - Suurepärane idee! Töötage ise selle kallal, härra superstaar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Ja mida? -Ainus põhjus, miks sa Cubsi eest mängid, on see, et sa murdsid oma lolli käe! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Poisid! Lähme! - vait! - Tee mind! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Tulge, lõpetage, poisid ja sõbrad! - Lähme! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Karjumine, nurrumine] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Ma vihkan sind! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 See teeb su lolliks. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Ma arvan, et ta juba tegi. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 - Steadman. - Jah? Siia jõudmise vahel. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Võib-olla saan suure tasu. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , sees. Poiss - Oh. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Istu maha, kurat. - Ei aitäh. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Frantsiisivõtjad on väsinud ootamast, kuni teie käsi ümber tuleb. See pole nii, kas see pole tõsi, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Nii et sa istud ülejäänud hooaja pingil, Siis vabastame teid. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Pane riidesse, ma viin su koju. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Lähme! nüüd! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [ohkamine] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - Milles asi? - Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ärge võtke seda mängu tõsiselt. Sest ühel päeval saab see läbi. Sinu kingitus kaob. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Ärge unustage seda. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh ei, ma luban, et oleme kohal. Aitäh. tänada. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Mul oli sulle limusiin, mis ootas sind kell Püüdke teid fotosessioonile viia. kus sa nüüd olid? -Ched viis mind koju. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadmani kõrghariduskomisjon? Mul on nii kõrini Steadmani kõrgharidusest kuulda. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Võta rahulikult. - Ära võta seda rahulikult! Nüüd on teil sinna jõudmiseks aega 15 minutit. Mine valmistu. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 - Ma ei kavatse. - Sa ei tee seda? Sa lähed. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Ma lähen oma sõpradega mängima. ,Saad meid teha; Ärge puhuge fotosessioonile, et minna välja mängima. Kao mu nägu, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Ära [sa kõnni minust eemale, kui ma sinuga räägin! Näita mulle austust! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 - Mitte mu isa! Muftil on õigus, ma pole su isa! Steadmani kõrghariduskomisjon; Mitte su isa! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Tegelikult su ema ilmselt mitte, ma ei tea, kes su isa on! Su isa on mees, kes lahkus linnast! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Ja sellest piisab! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 - Mary! Arvasin, et oled vannitoas. - Kuidas sa saad seda öelda? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 - Mary. Kodust välja saamise vahepeal. Ma ei taha sind enam näha. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Noh, te näete mind, näete mind palju! Sest me kõnnime koos New Yorki! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Ja mida? -Henry müüdi Yankeesile! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - Ta müüs mulle? - Sa pole seda teinud! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - Muidugi saan! Olen mänedžer! Mina teen otsuseid! - Ta on mu poeg! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - Ta on minu klient! - Mida? Ma olin hull. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Kelle ma Reeboki toon! Ma tõin Pepsi! - Hoia temast eemale. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Ta on poolenisti minu oma! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Noh, ema! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Ära unusta oma rahakotti! Ei------------------------ Nii et see ei tee haiget, eks? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - Oh issand! - Issand, see tundus väga hea! Mis sapiks see osutus! Võib-olla oleksin pidanud ta tapma. No istu, istu. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Hea. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Mida ta su isa kohta ütles? - Jah? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Su isa... Olgu. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Ja kui ma olin teismeline... -Ema. Ma tean oma isast. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Ja mida? -Ma tean, et ta jättis su maha, kui sa minuga rase olid. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Kuidas sa seda teadsid? Ta ütles mulle -Vanaema, kui ma teises klassis käisin. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 - Miks sa ei teinud? kas sa ei ütle mulle? -Sest ma arvasin, et sa tahaksid mulle temast lugusid rääkida. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Teave selle kohta, kuidas ta oli suurepärane pesapallimängija ja kõik muu. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, vabandust. Tahtsin lihtsalt kedagi, kellele ma saaksin alt üles vaadata. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Mina küll. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [norskamine] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 - Noh, kas sa tuled? - Jah! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 - Hei. - Tere. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Minu ema. Meil on midagi, millest peaksime rääkima. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Kas sa tead, et me võime tegelikult täna jagamise võita? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti on suurepärane, onu Bob. - Rowengartnerid on siin. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 - Henry. Peaks ära mahtuma. - Noh, Henryl on midagi, millest ta tahaks sinuga rääkida. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 - Oh? -Ma ei tule järgmisel hooajal tagasi. - Mida? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 - Miks? Ma mõtlen, et teil oleks parim, mis juhtuks Pesapall alates Cracker Jacksist. Ei, ma armastan Cubsi. Ja ma armastan pesapalli. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Kuid on ka muid asju, mida ma enne teha tahan. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - Ma austan seda. Oh, Henry, me oleme kindlad, et miss töötab sinu heaks siin. - Jah, see oli suurepärane. On ainult üks asi, sest ma ei tea. Ei saa aru. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 - Mis see on? -Miks sa tahad mind Yankeesile maha müüa? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Ja mida? Müün sulle jänkisid? - Jah, ma kuulsin, et härra Fish tahab mind maha müüa... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Ei, see oli vaid oletus, onu Bob. Miski pole lõplik. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Pole parem sealt minema Henry. - Jah, härra. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 - Ma tasan välja ja jälgin sind Võida meie divisjon. - Jah, härra! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Niipea, kui ma natukese asjaajamise eest hoolitsen. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 - Chet. Kas sa võidad selle täna mulle? - Mida? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Olin alustamas. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Mida sa mõtled, ma alustasin? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Selline tippmäng, ma pean kogemustega minema. Isegi kui see on sinu oma. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [irvitab] Sal. - Tere poisid. Kurat [S] Kuhu pall saabus. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 - Kas sa oled valmis? Laske meil nüüd minna! - Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - Hei, sa alustad! - Jah. Ma värisen nagu algaja. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - Ära selle pärast muretse. See on lihtsalt teie elu suurim mäng. - Ma tean. - Lähme. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hei! Unustasin õnneseemned. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh poiss. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 See on inimesed. See on see, mida see kõik puudutab. Üks mäng. Homset pole. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 See on kogu Magilla jaoks. Täis vahapalli peal. Kogu kassipoja kabootle jaoks. Terved enchiladad. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Kogu tulistamismatši jaoks. See on kõigi marmoride jaoks. Divisjoni liiga meister. Kaotaja läheb koju luuser. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Võitja pääseb edasi maailmameistrivõistlustele. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Ma ei saa, ma ei arva nii. Olen oodanud kogu oma riiki Elu peab need sõnad ütlema. Sest ma ütlesin sõnad enne aga 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Maailmameistrivõistlused ei meeldi kunagi! Ja ma olen eetris, Oleme pannud kohe tagasi tulema. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Kuulake! Olgu nüüd. See on suur. Kurat [S] mäel. Varundage see. Mängi kõvasti. Las meie edusammud lähevad. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 - Streik! , Jah! Hea! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [rõõmus] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Streik! - [Rõõmustades] Jah! jah jah jah jah. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Jätkake, suur mees. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Streik. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Kolm tabamust. See on kolm lööki. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Hea. Jah! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman ja pinge ja segadus selles nagu vanasti, kui mehed olid mehed, Ja millal... see on juba teine lugu! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Ja Mullen kaldus ühe vasakule! See toob kaasa kaks jooksu! - Jah! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Palun neli hot dogi. - Olgu, söör, see sobib teile. - Tänan. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Mis, sa teed nalja, Mac? Mul jäi 11 taala puudu. Need on 3 dollarit tükk. -3 dollarit hot dogi eest? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ma olin väljas! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Tegime esmaspäeva, löö mind, eks? - Vaata seda. Siin ma lähen. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Hea. Tule nüüd, Rakett! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman tegi meile natuke probleeme teiseks jäänud jooksjaga. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Noh, tõuse tema juurde, tõuse tema juurde. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [norskamine] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [rahvas karjub] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Tule, tule. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman saab kahekordse kummarduse! See langetab ühe haakeseadise! Kaks ühele, Kutsikad! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Vorstid või hot dogid. Võtke oma hot dogid. Tee need kuumaks. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman ja nad tõesti töötavad. Üks sissejooks. Pärast pöörast väljakut sai Goodman kahega võõrsil kolmandaks. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimassid] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Neli! Võtke oma baas! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [rahvas hõiskab] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Kurat! Ma võtan su kaasa! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Veel üks. - ei! Anna mulle veel üks. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 vaata. veel kord. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Lauldes] Rakett! rakett! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 - Mitte välja! - Ta on kodus! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [rõõmus] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman aitab mängu päästa! Päästke pojad ükshaaval! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Stick harkis mind ja ma tegin seda. -Les andis mulle 6 suurt rolli. Säästan teid play-off’i jaoks. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Ei. Ma mõtlen. Käen vööga. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Sa lased mul hooaja lõpetada, enne kui ma oma töökoha saan, kas pole? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 - Hei! Oh, sa oled parim, Rakett! - Rowengartner, sa lähed sisse 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 - Mis viga? (d) Ta helistas mulle? - [naerab] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Streik! Ma olin väljas! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Streik! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [rõõmus] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - Jah, jah, jah! Hea purk! - Arvad nii? - Ma tean seda! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Mängime palli! Mängime palli! mees! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Kahe väljalangemisega astub Oakie sisse, lootes saada jooksja. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Milline õnnelik torke. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [rahvas hõiskab] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs on meistrivõistluste divisjonist ühe liiga kaugusel, Lõpetage pesapalliajaloo oodatuim hooaeg! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ma olin peal. Üks inning rohkem! Üks inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, kallis, palun! Tulge sellest rollist läbi, ma ei tee seda Küsin teilt kõige muu kohta, kuni elan! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 - Olgu. Aga see on viimane kord. - Tänan. Aitäh. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Näib, et miski ei saa Rowengartnerit nüüd peatada. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Ainult üks veel! Ja ole ettevaatlik! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [rahvas karjub] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Tõuse üles, kallis! - Kas sul läheb hästi? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Kes ma olen? Minuga on kõik korras. - Olgu. - Mul on kõik korras. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 See laps ajab mind hulluks. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Olgu, Henry, teeme sooja. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Mis see oli? Kas sul on kõik korras? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Minuga on kõik korras. trahvi. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh ei. Ta on läinud! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh ei. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Mängi palli. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Pall? Mida kuradit ta teeb? - Mida? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Ee... noh, mitte tema parim algus, üks pall. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Tule Henry. Jätke mängimine! -Seal on veel üks pall. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Suurendage Henry! Suurendage seda! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Mul pole õrna aimugi, kes ma olen. - Henry, viska palli, see on raske. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 - Pall. [rahvas hõiskab] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Lähme! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Kas ja mida sa praegu teha tahad? - Neli pall. Nad võtavad baasi üle. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - Mida see poiss seal teeb? - Ma ei tea, ma ei tea, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [rahvas hõiskab] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Tule siia. Tule siia. Tee see siia. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Kuule, mu käsi, see on kadunud. - Mida? Ei, kuulge, ma ei jaksa enam raskelt. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 - Mida me tegema hakkame? Mul on plaan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [vestelda] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Kutsikad! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Koosolek on [x]Veel, siin oleme! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Sain aru. Sa oled väljas! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - Peidetud pallitrikk! - Olgu! - Põnev. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Ma ei saa, ma arvan, et ta ei langenud sellesse. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Viska kuumust! Viska kuumust! - Lõika funky juust! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard sai meile Wocki! veel kord! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Kes ma olen, ma tapan ta! - Sal! Sal! Ei, ei, lase tal minna! Tule siia! Tuleb lihtsalt uskuda! Lase tal minna! - Ta mängib mingit pesapalli! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Kolmas pall. Kes ma olen, ma tapan ta. Lihtne kurat, lase tal minna, lase tal minna. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Võtke oma baas. [rahvas hõiskab] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 - Miks ta sellele ei kõndinud? - Ta võib teda sellega lüüa. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ma ei taha ka varjatud pallitrikki. - Ma ei ole temaga palli peal. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Oih. Mida sa teed kullake? - Ma julgen sul joosta. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Ja mida? Millest sa räägid? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ma julgen sind topelt. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 - Hei, lõika ära, mängime siin palli. - Mis probleem on? kanad? [kana müra] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hei, ma ei ole kana, lõika see välja. - [kana müra] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - lõpeta ära. Lihtsalt lõpeta ära. Lihtsalt lõpeta ära. - Sa peaksid jooksma. Jee, ma arvan, et sa oled tõesti kana. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 - Mina ei ole kana, sina oled kana. Ei, sa oled kana. Ei, sa oled kana. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Kana, kana, [kanamüra] Ei, sa oled kana. -See pole suurim kana, mida ma kunagi näinud olen. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 - Pole just kõrge vise. Ma julgen sind. Vaata, kui kana sul on. - Hea küll, aga see on viimane kord. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Mine! Mine! Mine. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Ma olin väljas! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 See juhtus temaga, see juhtus temaga! Kahe kaugusel! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Noh, Rowengartner, sa saad sellega hakkama! Sa saad hakkama! Kõik läheb! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Mäletad mind, poiss? - Oh issand. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Hanenahk - Püha. Piiramata. - See on piir. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ma olen su halvim õudusunenägu. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Viska kuumust! Põletage see sinna sisse. Põleta ta käsi ära! -Kiirepall. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Sa ei saa seda oma kiirpalliga lüüa. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Streik! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Muutke jälgimist. See on muutus! See on löök! -Henry pettis ta oma vahetusega täiesti ära! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Kas see on laps? Mis, sa teed minuga nalja? Tule, anna see mulle. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Vaata sa! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Mine valesti, tee viga. Lihtsalt -Jää, jää näitama. - Rikkus. - Õiglane. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Pall on vale. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Sa eksid jälle, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh kallis. Ta ei saanud midagi. ma tean seda. Ja sa tead seda. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 sa oled minu. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh jumal. Mida ma teen? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Jah. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Minu ema? Kas see olid sina? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Mul oli ja. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Ujutage seda. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 - Henry. veel kord. - Näita m Cave'i, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Noh, see tähendab, inimesed. Kõik sõidab sellel väljakul. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Ja mille peale sa naeratad, poiss? - Mitte midagi. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 - Mitte välja! , Jah! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! ma armastan sind! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Võitsime divisjoni! Võitsime divisjoni! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [rõõmus] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Jah, kallis! Jah! ma armastan sind. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 sain aru! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Jah! Suurepärane Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-